42.3
Neither of the generals was with his men; for Antony, we are told, turned aside from the attack at the outset and withdrew into the marsh, and Octavius was nowhere to be seen after he had forsaken his camp; indeed, sundry soldiers declared that they had slain him, showing Brutus their bloody swords and describing his youthful appearance.
42.4
But presently the centre drove back their opponents with great slaughter, and it appeared that Brutus was completely victorious, as Cassius was completely defeated.
42.5
And one thing alone brought ruin to their cause, namely, that Brutus thought Cassius victorious and did not go to his aid, while Cassius thought Brutus dead and did not wait for his aid; since Messala considers it a certain proof of the victory that he captured three eagles and many standards from the enemy, while they took nothing.
42.6
As Brutus was returning from his victory, the camp of Caesar having been already destroyed, he was amazed not to see the tent of Cassius towering above the others, as usual, nor the other tents in their wonted place; for most of them had been demolished at once when the enemy burst in.
42.7
But the sharper sighted among his companions told him they could see many helmets gleaming, and many silver breast-plates moving about in the camp of Cassius;
42.8
they did not think that either the number or the armour was that of the garrison left behind; however, they said, there were not so many dead bodies visible there as might have been expected if so many legions had been overwhelmed.
42.9
This was what first made Brutus aware of the calamity; and leaving a guard in the captured camp of the enemy, he called his men back from the pursuit and united his forces with the purpose of assisting Cassius.
