Parodos
[Lyric-Scene]
I? Yea, by Neptune!
Socrates.
And what, pray, have you thought?
Strepsiades.
Whether any bit of me will be left by the bugs.
725
Socrates.
You will perish most wretchedly.
Strepsiades.
But, my good friend, I have already perished.
Socrates.
You must not give in, but must wrap yourself up; for you have to discover a device for abstracting, and a means of cheating.
Strepsiades.
Ah me! Would, pray, some one would throw over me a swindling contrivance from the sheep-skins.
Socrates.
Come now; I will first see this fellow, what he is about. Ho you! Are you asleep?
Strepsiades.
No, by Apollo, I am not!
Socrates.
Have you got anything?
Strepsiades.
No; by Jupiter, certainly not!
Socrates.
Nothing at all?
Strepsiades.
Nothing, except what I have in my right hand.
Socrates.
Will you not quickly cover yourself up and think of something?
735
Strepsiades.
About what? For do you tell me this, O Socrates!
Socrates.
Do you, yourself, first find out and state what you wish.
Strepsiades.
You have heard a thousand times what I wish. About the interest; so that I may pay no one.
Socrates.
Come then, wrap yourself up, and having given your mind play with subtilty, revolve your affairs by little and little, rightly distinguishing and examining.
740
Strepsiades.
Ah me, unhappy man!
Socrates.
Keep quiet; and if you be puzzled in any one of your conceptions, leave it and go; and then set your mind in motion again, and lock it up.
Strepsiades.
(in great glee). O dearest little Socrates!
Strepsiades.
I have got a device for cheating them of the interest.
Strepsiades.
The next three exchanges are combined as one in the print.Now tell me this—
Strepsiades.
If I were to purchase a Thessalian witch,
and draw down the moon by night, and then shut it up, as if it were a mirror, in a round crest-case, and then carefully keep it—
750
Socrates.
What good, pray, would this do you?
Strepsiades.
What? If the moon were to rise no longer anywhere, I should not pay the interest.
