Kitap 8
3.20
According to the poem Rhadinē, of which Stesichorus seems to have been the author, and which begins in this manner, Come, tuneful Muse, Erato, begin the melodious song, in praise of the lovely Samian youths, sounding the strings of the delightful lyre: these youths were natives of this Samos. For he says that Rhadinē being given in marriage to the tyrant, set sail from Samos to Corinth with a westerly wind, and therefore certainly not from the Ionian Samos. By the same wind her brother, who was archi-theorus, arrived at Delphi. Her cousin, who was in love with her, set out after her in a chariot to Corinth. The tyrant put both of them to death, and sent away the bodies in a chariot, but changing his mind, he recalled the chariot, and buried them.
3.21
From this Pylus and the Lepreum to the Messenian PylusThe position of Pylus of Messenia is uncertain. D’Anville places it at New Navarino. Barbé de Bocage at Old Navarino. See also Ernst Curtis, Peloponnesus. and the Coryphasium, fortresses situated upon the sea, and to the adjoining island Sphagia, is a distance of about 400 stadia, and from the Alpheius a distance of 750, and from the promontory Chelonatas 1030 stadia. In the intervening distance are the temple of the Macistian Hercules, and the river Acidon, which flows beside the tomb of Jardanus, and Chaa, a city which was once near Lepreum, where also is the Aepasian plain. It was for this Chaa, it is said, that the Arcadians and Pylians went to war with each other, which war Homer has mentioned, and it is thought that the verse ought to be written, Oh that I were young as when multitudes of Pylii, and of Arcades, handling the spear, fought together at the swift-flowing Acidon near the walls of Chaa,Il. vii. 133. not Celadon, nor Pheia, for this place is nearer the tomb of Jardanus and the Arcades than the other.
