Kitap 1
37.1
After the tomb of Cephisodorus is the grave of Heliodorus Halis.Nothing more is known of this man. A portrait of this man is also to be seen in the great temple of Athena. Here too is the grave of Themistocles, son of Poliarchus, and grandson of the Themistocles who fought the sea fight against Xerxes and the Persians. Of the later descendants I shall mention none except Acestium. She, her father Xenocles, his father Sophocles, and his father Leon, all of them up to her great-grandfather Leon won the honor of being torch-bearer, and in her own lifetime she saw as torch-bearers, first her brother Sophocles, after him her husband Themistocles, and after his death her son Theophrastus. Such was the fortune, they say, that happened to her.
37.2
A little way past the grave of Themistocles is a precinct sacred to Lacius, a hero, a parish called after him Laciadae, and the tomb of Nicocles of Tarentum, who won a unique reputation as a harpist. There is also an altar of Zephyrus and a sanctuary of Demeter and her daughter. With them Athena and Poseidon are worshipped. There is a legend that in this place Phytalus welcomed Demeter in his home, for which act the goddess gave him the fig tree. This story is borne out by the inscription on the grave of Phytalus:—Hero and king, Phytalus here welcome gave to Demeter,August goddess, when first she created fruit of the harvest;Sacred fig is the name which mortal men have assigned it.Whence Phytalus and his race have gotten honours immortal.
37.3
Before you cross the Cephisus you come to the tomb of Theodorus, the best tragic actor of his day.fl. c. 370 B.C. By the river is a statue of Mnesimache, and a votive statue of her son cutting his hair as a gift for Cephisus. That this habit has existed from ancient times among all the Greeks may be inferred from the poetry of Homer,Hom. Il. 23.141 f. who makes Peleus vow that on the safe return of Achilles from Troy he will cut off the young man's hair as a gift for the Spercheus.
