Kitap 2
9.58
Some of Caesar’s friends were astonished at this act of bravery; others blamed him, saying that it was a deed becoming a soldier but not a general. As Caesar saw that he could not conceal a second attempt he ordered Postumius to sail to Brundusium in his place and tell Gabinius to cross over with the army immediately, and if he did not obey, to give the same order to Antony, and if he failed then to give it to Calenus. Another letter was written to the whole army in case all three should hesitate, saying, that every one who was willing to do so should follow Postumius on shipboard and sail to any place where the wind might carry them, and not to mind what happened to the ships, because Caesar did not want ships but men. Thus did Caesar put his trust in fortune rather than in prudence.Caesar’s account of this matter is as follows: As these things made Caesar anxious he wrote more imperatively to his forces at Brundusium that they should not omit the opportunity of the first favorable wind for sailing, and that they should direct their course either to the shore of Apollonia, or to that of the Labeates, because there they might beach their ships. These places were not frequented by the enemy’s blockading fleet because they dared not venture very far from their harbors. (iii. 25.) Pompey, in order to anticipate Caesar’s reënforcements, made haste and led his army forward prepared for battle. While two of his soldiers were searching in midstream for the best place to cross the river, one of Caesar’s men attacked and killed them both, whereupon Pompey drew back, as he considered this event inauspicious. All of his friends blamed him for missing this capital opportunity.
