Kitap 5
9.81
When all things were in readiness he set sail for Sicily, going himself from Tarentum, while Calvisius, with Sabinus and Menodorus, sailed from Etruria. The infantry was sent on the march to Rhegium and great haste was displayed in all quarters. Pompeius had scarcely heard of the desertion of Menodorus when Octavius was already moving against him. While the hostile fleets were advancing from both sides, he awaited the attack of Octavius at Messana, and ordered his freedman Menecrates, who was the bitterest enemy of Menodorus, to advance against Calvisius and Menodorus with a large fleet. Menecrates was observed by his enemies near nightfall on the open sea. They retired into the bay near Cumae, where they passed the night, Menecrates proceeding to Aenaria. At daybreak they drew up their fleet, in the form of a crescent, as close to the shore as possible, in order to prevent the enemy from breaking through it. Menecrates again showed himself, and immediately came on with a rush. As his enemies would not advance to the open sea, and he could do nothing of importance there, he made a charge in order to drive them upon the land. They beached their ships and fought back against the attacking prows. Menecrates had the opportunity to draw off and renew the attack as he pleased, and to bring up fresh ships by turns, while the enemy were distressed by the rocks, on which they had grounded, and by the inability to move. They were like infantry contending against sea forces, unable either to pursue or retreat.
