Kitap 1
138.3
For Themistocles was one who most clearly displayed the strength of natural genius, and was particularly worthy of admiration in this respect, more than any other man: for by his own talent, and without learning any thing towards it before, or in addition to it, he was both the best judge of things present with the least deliberation, and the best conjecturer of the future, to the most remote point of what was likely to happen. Moreover, the things which he took in hand he was also able to carry out; and in those in which he had no experience he was not at a loss It should be remembered that τὸ κρῖναι, or the common-sense judgment which men may pass upon subjects which are not within their own peculiar study or possession, was constantly distinguished amongst the Greeks from that full knowledge, whether theoretical or practical, which enables men not only to judge of things when done, but to do them themselves. See II. 40. 3. VI. 39. 1. And on this principle the people at large were considered competent judges of the conduct of their magistrates, though they might be very unfit to be magistrates themselves. —Arnold. to form a competent judgment. He had too the greatest foresight of what was the better course or the worse in what was as yet unseen. In a word, by strength of natural talent, and shortness of study, he was the best of all men to do Or, as Arnold renders it, in determining on a moment's notice His wisdom was so little the result of study, that sudden emergencies did not perplex him, as they would those who, being accustomed to trust wholly to it, are called on at once to act without it. off-hand what was necessary.
138.4
He ended his life by disease; though some say that he purposely destroyed himself by poison, on finding that he was unable to perform what he had promised to the king.
