Kitap 1
50.4
Having done this, they mustered again, and sailed against the Corcyraeans, who with their seaworthy ships, and such as were left, Probabilis est opinio Popponis, τὰς λοιπάς intelligi decem illas naves, quae ex 120 navibus Corcyraeorum superabant; nam pugnam ingressi erant cum navibus 110 (vid. cap. 47. 1) habebant autem universas 120. Vid cap. 25. 5. Göller. in conjunction with those of the Athenians, on their side also sailed out to meet them, fearing lest they should attempt to land on their territory.
50.5
It was now late, and the Paean had been sung by them for the advance, when the Corinthians suddenly began to row sternwards, on observing twenty ships of the Athenians sailing up; which the Athenians had sent after the ten to help them fearing, (as was the case,) that the Corcyraeans might be conquered, and their own ten ships be Arnold compares II. 61. ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἅ ἔγνωτε and Herodotus VI. 109. ὀλίγους γὰρ εἶναι στρατῇ τῇ μήδων συμβάλλειν. too few to aid them.
51.1
These, then, the Corinthians having first seen, and suspecting that they were from Athens, [and were] not merely as many as they saw, but more, began to retreat.
51.2
But by the Corcyraeans they were not seen, (for they were advancing more out of their view,) and they wondered at the Corinthians rowing astern, till some saw them and said, There are slips yonder sailing towards us. Then they also withdrew;
51.3
for it was now growing dark, and the Corinthians by turning back had occasioned the suspension of hostilities.
51.4
In this way they parted from each other, and the battle ceased at night. And when the Corcyraeans were encamped on Leucimna, these twenty ships from Athens, which were commanded by Glauco, the son of Leager, and Andocides, the son of Leogoras, coming on through the dead bodies and the wrecks, sailed up to the camp not long after they had been descried.
51.5
Now the Corcyraeans (it being night) were afraid they might be enemies; but afterwards they recognised them, and they came to anchor.
