Kitap 3
82.1
To such excesses of savagery did the revolution go; and it seemed the more savage, because it was among the first that occurred; for afterwards practically the whole Hellenic world was convulsed, since in each state the leaders of the democratic factions were at variance with the oligarchs, the former seeking to bring in the Athenians, the latter the Lacedaemonians. And while in time of peace they would have had no pretext for asking their intervention, nor any inclination to do so, yet now that these two states were at war, either faction in the various cities, if it desired a revolution, found it easy to bring in allies also, for the discomfiture at one stroke of its opponents and the strengthening of its own cause.
82.2
And so there fell upon the cities on account of revolutions many grievous calamities, such as happen and always will happen while human nature is the same, but which are severer or milder, and different in their manifestations, according as the variations in circumstances present themselves in each case. For in peace and prosperity both states and individuals have gentler feelings, because men are not then forced to face conditions of dire necessity; but war, which robs men of the easy supply of their daily wants, is a rough schoolmaster and creates in most people a temper that matches their condition. And so the cities began to be disturbed by revolutions, and those that fell into this state later, on hearing of what had been done before, carried to still more extravagant lengths the invention of new devices, both by the extreme ingenuity of their attacks and the monstrousness of their revenges.
82.3
The ordinary acceptation of words in their relation to things was changed as men thought fit.
