Kitap 3
100
C. Le même été, les Étoliens qui avaient précédemment député à Corinthe et à Lacédémone Tolophus d’Ophionie, Boriade d’Euryte et Tisandre d’Apodotus, obtinrent l’envoi d’une armée, pour agir contre Naupacte qui avait appelé contre eux les Athéniens, Les Lacédémoniens leur expédièrent vers l’automne trois mille hoplites pris parmi les alliés ; cinq cents venaient d’Héraclée de Trachinie, fondée depuis peu. Cette armée était sous le commandement du Spartiate Euryloque, assisté de Macarius et de Ménédéus également de Sparte.
101
CI. L’armée étant réunie à Delphes, Euryloque envoya un héraut aux Locriens Ozoles dont il fallait traverser le pays pour aller à Naapacte, et qu’il voulait d’ailleurs détacher des Athéniens. Parmi les Locriens, ceux d’AmphissaAujourd’hui Salona. le secondèrent activement, à cause des inquiétudes que leur inspirait la haine des Pho- céens. Ils furent les premiers à donner des otages, et, secondés par la crainte qu’inspirait l’approche de l’armée, ils déteiminèrent les autres à en fournir également ; ils gagnèrent d’abord les MyoniensSur la route d’Amphisssa à Naupacte, à trente stades env’ron de la première., leurs voisins (car c’est de ce côté que l’accès de la Locride est le plus difficile) ; ensuite les Olpéens, les Messapiens, les Tritées, les Chaléens, les Tolophoniens, les Hessiens et les OEanthées. Tous ces peuples prirent part à l’expédition. Les Olpéens fournirent des otages, mais ne suivirent pas l’armée ; les Hyéens ne donnèrent d’otages qu’après la prise de leur bourgade, nommée Polis.
