Kitap 4
106
CVI. Cette proclamation changea les dispositions de la foule ; d’autant plus qu’il y avait peu d’Athéniens dans la ville, et que le reste était une population mêlée. Beaucoup, d’ailleurs, avaient des liens de parenté avec les prisonniers faits au dehors ; enfin la crainte qu’on éprouvait avait fait trouver équitables les conditions proposées : les Athéniens s’estimaient heureux de sortir, parce qu’ils se croyaient plus exposés que les autres et ne comptaient pas sur un prompt secours ; le reste du peuple se voyait maintenu en possession de l’égalité politique et hors de danger, contre toute attente. Déjà même les partisans de Brasidas vantaient hautement la modération de ses offres, encouragés par le changement qu’ils remarquaient dans les dispositions du peuple, et par le peu d’attention qu’on prêtait aux discours du général athénien présent dans la ville. La capitulation fut conclue, et on reçut Brasidas aux conditions qu’il avait fait proclamer. C’est ainsi que la ville fut livrée. Le jour même, sur le soir, Thucydide aborda à Eion avec ses vaisseaux ; Brasidas venait d’occuper Amphipolis, et il ne s’en fallut que d’une nuit qu’il s’emparât d’Eion ; car, si les vaisseaux n’eussent promptement secouru la place, elle aurait été occupée au point du jour.
