Kitap 4
119
« Cette convention faite avec les Athéniens et leurs alliés a été conclue et jurée par les Lacédémoniens et leurs alliés le douze du mois Gérastien, style de Lacédémone Ce mois lacédémonien paraît correspondre à la date indiquée en style attique au ahapitre précédent. Gn. voit pareil- lement (liv. V, ch. xix) une double date ajoutée au traité de paix. — Ce chapitre cm est ordinairement considéré comme historique. Cependant l’indication de la date d’après le calendrier lacédémonien et la rédaction générale prouvent qu’il n’est pas l’œuvre de Thucydide, mais que, sauf la dernière phrase, c’est un appendice du traité. . Ont contracté et fait les libations, pour les Lacédémoniens : Tauros fils d’Ëchétimidas, Athénées fils de Périclidas, Philocha-ridas fils d'Éryxidaïdas ; pour les Corinthiens : Énéas fils d’O-cytos, Euphamidas, fils d’Aristonymos ; pour les Sicyoniens : Damotimos fils de Naucratès, Onasimos fils deMégaclès; pour les Mégariens : Nicasos fils de Cécalos, Ménécratès fils d’Am-phidoros; pour les Ëpidauriens : Amphias fils d’Eupaïdas; pour les Athéniens : les généraux Nicostratos fils de Diitré-phès, Nicias fils de Nicératos, Autoclès fils de Tolméos. »
119
Tels furent les termes de cette suspension d’armes, durant laquelle il y eut des pourparlers en vue d’une paix définitive.
