Kitap 4
135
L’hiver tirait à sa fin et Ton touchait au printemps, lorsque Brasidas fit une tentative sur Potidée. Il s’en approcha de nuit et parvint à appliquer une échelle sans être aperçu. Il avait profité du moment où la sentinelle allait remettre la clochette à son plus proche voisin, et n’avait pas encore regagné son posteA certaines heures de la nuit, les sentinelles des remparts faisaient la ronde, en se transmettant de main en main une clochette qu’elles agitaient, afin de s’assurer qu’aucune d’elles n’était endormie. . Mais il fut découvert, et se retira promptement sans tenter l’escalade ni même attendre qu’il fît jour.
135
Là-dessus l’hiver finit, et avec lui la neuvième année de la guerre que Thucydide a racontée.
