Kitap 4
126
CXXVI. « Péloponnésiens, si je ne vous supposais inquiets de votre isolement, de l’approche des Barbares et de leur nombre, je me serais contenté de vous exhorter, sans entrer dans aucun autre détailC’est-à-dire, je n’aurais pas songé à vous démontrer que vos ennemis sont peu redoutables. ; mais, en présence de l’abandon où nous laissent nos alliés et de la multitude de nos ennemis, je veux joindre à mes exhortations quelques rapides enseignementsSur la situation véritable où ils se trouvent, sur leurs forces et celles des ennemis., pour vous inspirer les plus héroïques résolutions. La bravoure dont il convient que vous fassiez preuve au combat doit reposer, non sur la présence de tels ou tels alliés, mais sur votre valeur propre ; et jamais ennemi, quelque nombreux qu’il soit, ne doit vous inspirer de crainte. Votre patrie, en effet, n’est pas de celles où la multitude commande au petit nombre ; c’est le petit nombre, au contraire, qui y gouverne la multitude, et il ne doit sa puissance qu’à sa supériorité dans les combats.
