Kitap 4
8
VIII. Dès que l’armée péloponnésicnne fut rentrée de l’Attique, les habitants de SparteLes Spartiates sont les habitants mêmes de la ville, distincts du reste des Lacédémoniens, auxquels ils n’accordèrent jamais le droit de cité. et les Lacédémoniens du voisinageLes périoeces, c’est-à-dire ceux qui entourent la ville. Ils ne jouissaient pas non plus de tous les privilèges des citoyens. se portèrent en toute hâte contre Pylos. Le reste, arrivant à peine d’une autre expédition, ne marcha que plus tard. Ils firent publier dans le Péloponnèse qu’on eût à diriger, sans aucun retard, des secours sur Pylos, et mandèrent les soixante vaisseaux qu’ils avaient à Corcyre. Cette flotte, transportée par-dessus l’isthme de Leucade, parvint à Pylos sans être aperçue par les vaisseaux athéniens stationnés à ZacyntheCes vaisseaux doivent être ceux d’Eurymédon et de Sophocle qui se rendaient en Sicile.. Déjà l’armée de terre était arrivée de son côté. Mais pendant que les Péloponnésiens étaient encore en mer, Démosthènes avait eu le temps d’envoyer secrètement deux vaisseaux à Zacynthe, pour annoncer à Eurymédon et à la flotte athénienne lé danger qui menaçait la place, et réclamer leur secours. Sur cet avis de Démosthènes, la flotte partit précipitamment.
