Kitap 4
103
CIII. C’est contre cette place que Brasidas, parti d’Arné en Chalcidique, marcha avec son armée. Il arriva sur le soir à Aulon et à Bromisque, à l’endroit où le lac Bolbé se jette dans la mer ; après le repas du soir, il continua à marcher de nuit. Le temps était mauvais et il neigeait un peu ; raison de plus pour lui d’avancer ; car il voulait cacher son approche aux habitants d’Amphipolis, à ceux du moins qui n’étaient pas d’intelligence avec lui. Des citoyens d’Argila, colonie d’Andros, établis dans la ville, conspiraient avec d’autres pour la lui livrer, à la suggestion soit de Perdiccas, soit des Chalcidiens. Mais les plus actifs de beaucoup étaient les Argiliens : habitant dans le voisinage, toujours suspects aux Athéniens, ils avaient des vues sur Amphipolis et profitèrent de l’occasion que leur offrait l’arrivée de Brasidas ; car depuis longtemps déjà ils intriguaient auprès de ceux des leurs établis dans la place pour se la faire livrer. Ils accueillirent donc BrasidasA Argila., se déclarèrent cette nuit-là même contre les Athéniens, et conduisirent l’armée de Bra- sidas en avant, vers le pont sur le fleuve. La ville est à quelque distance de l’autre côtéC’est-à-dire qu’elle ne descendait pas jusqu’au fleuve ; on pouvait donc s’emparer du pont à l’insu des habitants. ; les murs ne descendaient point encore jusque-là, comme aujourd’hui, et il ne s’y trouvait qu’un poste peu important. Brasidas n’eut pas de peine à le forcer, secondé tout à la fois par la trahison, par le mauvais temps et par le trouble d’une attaque imprévue : il passa le pont et se trouva, par là, maître de tout ce que possédaient les habitants établis au dehorsDe l’autre coté du Strymon. Maître du pont, il interceptait toute communication avec la ville..
