Kitap 5
11
XI Tous les alliés suivirent, en armes, le convoi de Brasidas; on l’ensevelit aux frais du public, dans l’intérieur de la ville, devant la place actuelleOn lui éleva aussi à Sparte un cénotaphe. 11 n’était pas permis chez les Grecs d’ensevelir dans l’intérieur des villes; c’était un insigne honneur qui n’était que rarement accordé. Il en était de même à Rome; une des lois des Douze Tables défendait d’ensevelir dans la ville, et il n’y fut que rarement dérogé.. Les Amphipolitains entourèrent ensuite son tombeau d’une enceinteC’était un usage universel chez les anciens; les tombeaux étaient entourés d’une balustrade de bois, de pierre ou de marbre.; ils lui immolèrent des victimes, comme à un héros, et établirent en son honneur des combats et 1 On lui éleva aussi à Sparte un cénotaphe. 11 n’était pas permis chez les Grecs d’ensevelir dans l’intérieur des villes; c’était un insigne honneur qui n’était que rarement accordé. Il en était de même à Rome; une des lois des Douze Tables défendait d’ensevelir dans la ville, et il n’y fut que rarement dérogé. 2 C’était un usage universel chez les anciens; les tombeaux étaient entourés d’une balustrade de bois, de pierre ou de marbre. des sacrifices annuelsChaque colonie célébrait ainsi des fêtes en l’honneur de son fondateur; c’était un moyen de maintenir plus étroitement les liens qui l’unissaient à la métropole.. Ils lui dédièrent la colonie, à titre de fondateur, renversèrent les édifices d’Agnon, et firent disparaître tout ce qui pouvait rester de monuments commémoratifs de sa fondation; car ils voyaient en Brasidas leur sauveur, et de plus ils donnaient par là une marque de déférence aux Lacédémoniens, dont ils voulaient alors se ménager l’alliance, par crainte des Athéniens. Ennemis d’Athènes, au contraire, ils ne trouvaient ni la même utilité ni la même satisfaction à honorer Agnon. Ils rendirent aux Athéniens leurs morts. La perte pour ces derniers fut d’environ six cents hommes, et de sept seulement du côté de leurs adversaires; cela tient aux circonstances qui firent de l’affaire moins une bataille rangée qu’une panique et une déroute. Les Athéniens, après l’enlèvement des morts, mirent à la voile pour s’en retourner; Cléaridas régla les affaires d’Amphipolis.
