Kitap 5
18
XVIII. « Les Athéniens, les Laccdémoniens et leurs alliés ont fait la paix aux conditions suivantes, dont chaque ville a juré l’observation : chacun pourra à volonté, suivant les usages anciens, sacrifier dans les temples communsLes principaux de ces temples, communs à tous les Grecs, étaient ceux de Delphes, d’Olympie de Némée, de Neptune-Istbmiqûe. Tous les peuples grecs pouvaient y sacrifier., prendre les oracles, assister aux solennités, s’y rendre sans crainte, par terre et par mer. ·
18
« L’enceinte et le temple d’Apollon à Delphes, la ville et ses habitants ne relèveront que de leurs propres loisTous les Grecs étaient également intéressés, sous le rapport religieux, à l’indépendance du temple et de la ville de Delphes. Il importait à chacun de trouver là un terrain neutre, où il pût en tout temps sacrifier et consulter l’oracle. et ne payeront tribut à personne; pour la justice, ils ne ressortiront que d’eux-mêmes, eux et leur pays, conformément à ce qui est établi.
18
« La paix est pour cinquante ans entre les Athéniens et les alliés des Athéniens, les Péloponnésiens et les alliés des Péloponnésiens, sans dol ni dommageCette même formule se retrouve dans presque tous les traités., sur terre et sur mer.
18
« Il est interdit de porter les armes, en vue de nuire’Exi πημονή. C’est encore là une de ces formules qui n’ajoutent rien au sens; il en est de même des mots μήτε τε'χνη, μήτε μηχανή μηδεμια., aux Lacédémoniens et à leurs alliés contre les Athéniens et leurs alliés, aux Athéniens et à leurs alliés contre les Lacédémoniens et leurs alliés, par quelque moyen et sous quelque prétexte que ce soit.
18
«S’il s’élève quelque différend réciproque, qu’on ait recours aux voies légales et aux serments, conformément aux conventions faites.
