Kitap 5
19
XIX. « Le traité date de l’éphorat de Plistolas, le quatrième jour avant la fin du mois artémision, et, à Athènes, de l’archontat d’Alcée, le sixième jour avant la fin du mois élaphébolion. Ont juré et fait les libations, pour les Lacédémoniens; Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagènes, Acanthos, Daïthos, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alcinidas, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Larapon, lsthmionicos, Nicias, Lachés, Euthydème, Proclès, Pythodore, Agnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagènes, Aristocratès, Iôleios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthènes. »
20
XX. L’hiver finissait, et on entrait dans le printemps, lorsque fut conclue cette trêve, aussitôt après les fêtes i Afin que les magistrats annuels ne pussent prétendre qu’ils n’étaient pas engagés par le serment de leurs prédécesseurs. * Temple d’Apollon, à Amyclée, à vingt stades de Sparte (Folïbe, t, 1Θ). urbaines de Bacchus. Il y avait dix ans révolus et quelques jours qu’avaient eu lieu la première invasion de l’Altique et le commencement de cette guerre : on peut s’en convaincre en suivant l’ordre des temps, mode de supputation bien préférable à celui qui repose sur la succession des magistrats, archontes ou autres, suivant les lieux, dont les noms servent à fixer la date des événements passés : car on n’a ainsi aucune exactitude, les événements pouvant se rapporter au commencement, au milieu, ou à toute autre époque de la magistrature. Mais si on compte, comme je l’ai fait par étés et par hivers, on trouvera — chacune de ces saisons correspondant à la moitié d’une année — que cette première guerre embrasse dix étés et autant d’hivers.
