Kitap 5
3
III. Le Lacédémonien Pasitélidas, commandant de la place, se porta sur ce point avec ce qu’il avait de garnison, pour repousser l’attaque des Athéniens; mais, se sentant forcé, et apercevant les vaisseaux que Cléon avait envoyés croiser devant le port, il craignit, si la flotte le prévenait en occupant la ville maintenant sans défense, et si l’enceinte venait à être forcée, de se trouver pris entre deux ennemis : il abandonna l’enceinte et courut vers la ville; mais les Athéniens de la flotte levaient devancé et occupaient Toroné; en même temps l’infanterie, qui s’était précipitée sur ses traces, entrait d’emblée par la partie détruite de l’ancien mur. Une partie des Péloponnésiens et des Toronéens furent tués dans la lutte, au moment même; d’autres furent faits prisonniers, et parmi eux le commandant Pasité- i Socrate, suivant Platon, prit part à cette malheureuse expédition. 2 C’était le nom d’un petit golfe sur le territoire de Toroné. On ignore d’où lui venait ce nom do port dos Golophoaicus. lidas. Brasidas venait au secours de Toroné; mais il apprit en route qu’elle était prise, et s’en retourna : il ne s’en fallut que de quarante stadesUn peu plus de sept kilomètres. au plus, qu’il ne prévînt par son arrivée la prise de la ville. Les Athéniens élevèrent deux trophées, l’un sur le port, l’autre près de l’enceinte; ils réduisirent en esclavage les femmes et les enfants des Toronéens; quant à eux, ils les envoyèrent à Athènes, avec les Péloponnésiens, et ce qu’il y avait de Chalcidiens, en tout sept cents hommes. Les Péloponnésiens furent relâchés dans la suite, lors de la conclusion de la trêve; les Olynthiens intervinrent pour les autres, et les échangèrent homme pour homme.
3
Vers la même époque, les Béotiens prirent par trahison Panacton, fort des Athéniens, sur la frontière. Cléon mit garnison à Toroné, s’embarqua et tourna l’Athos pour gagner Amphipolis.
