Kitap 6
1
I. Le même hiver, les Athéniens résolurent de descendre de nouveau en Sicile, avec des armements plus considérables que ceux de Lachés et d’Eurymédon, et de la soumettre, s’il, était possible. La plupart d’entre eux ignoraient la grandeur de l'ile, le nombre de ses habitants, Grecs et Barbares; ils ne soupçonnaient pas que la guerre qu’ils allaient entreprendre ne le cédait que de bien peu en importance à celle du Péloponnèse. En effet, le périple de la Sicile n’est guère de moins de huit jours pour un vaisseau de transport; et cette Ile si vaste n’est séparée du continent que par un bras de mer de vingt stadesEnviron 3,700 mètres. La pins petite distance est un peu moindre que ne le dit Thucydide..
2
II La Sicile fut anciennement habitée; voici l’énumération de tous les peuples qui l’occupèrent : Les premiers habitants furent, dit on, les Cyclopes et les Lestrigons établis dans une partie de l’île. Je ne saurais dire ni leur origine, ni d’où ils vinrent, ni où ils se retirèrent; il faut se contenter de ce qu’én ont raconté les poëtes et de ce que chacun en sait. Après eux, les 1 Environ 3,700 mètres. La pins petite distance est un peu moindre que ne le dit Thucydide. Sicanes paraissent y avoir les premiers formé des établissements, Ils leur seraient même antérieurs, à les en croire, puisqu’ils se prétendent autochlhones; mais la vérité est que ce sont des IbèresCe témoignage est confirmé par celui de Philistus, cité par Diodore, et d’Éphorus., chassés par les Ligyens des bords du fleuve SicanosEn l’absence de tout témoignage positif, la position de ce fleuve ne peut être exactement déterminée., en Ibérie. L’île, nommée jusque-là Trinacrie, fut alors appelée, de leur nom, Sicanie. Ils occupent encore aujourd’hui la partie occidentale de la Sicile.
