Kitap 8
105
CV. Les Péloponnésiens jetèrent donc sur le centre, poussèrent à sec les 'aisseaux athéniens, poursuivirent l’ennemi à terre, et obtinrent sur ce point une supériorité marquée. Il état impossible à Thrasybule, occupé par la multitude devaisseaux qu’il avait devant lui, de se porter de la droite au centre, et Thra- sylle ne le pouvait pas davantage de la gauche; car, outre que le promontoire de Gynossêma l’empêchait de voir ce qui se passait, il avait en face des vaisseaux syracusains et autres, tout aussi nombreux que les siens, et qui ne lui permettaient pas de s’écarter. A la fin, cependant, les Péloponnésiens, rendus plus confiants par le succès, commencent à poursuivre isolément les vaisseaux ennemis; il en résulte quelque trouble dans leur ordre de bataille : Thrasybule, remarquant quelque hésitation dans les vaisseaux (??)ui lui sont opposés, cesse aussitôt d’étendre sa ligne, tourne droit à l’ennemi, l’attaque et le met en fuite. Il se porte ensuite sur le point où les Péloponnésiens ont eu l’avantage, les surprend disséminés et brise leurs vaisseaux; la panique est telle que a plupart ne tentent même pas de combattre. Déjà les syracusains avaient cédé de leur côté devant la division (??) Thrasylle; ils précipitèrent leur fuite lorsqu’ils vient la déroute des autres.
