Kitap 8
106
CVI. La défaite était décidée; les Péloponnésiens s’enfuirent pour la plupart vers (??)e fleuve Midios d’abord, et ensuite vers Abydos. les Athéniens ne prirent qu’un petit nombre de vaisseaux; car, en raison du peu de largeur de l’Hellespont, l’ennemi n’avait que peu de chemin à faire pour se mettre à l’abri. Néanmoins rien ne pouvait ariver plus à propos pour eux que cette victoire navale jusque-là ils redoutaient la marine péloponnésienne Par suite des revers qu’ils avaient éprouvés coup sur coup et de leur désastre de Sicile : ils cessèrent (??)es lors de se défier d’eux-mêmes et de faire quelque (??)stime de leurs adversaires comme puissance maritime Cependant ils prirent sur l’ennemi huit vaisseaux de Chio, cinq de Corinthe, deux d’Ambracie, deux de Béotie, un de Leucade, un de Lacédémone, un de Syracuse et un de Pellène. Ils perdirent de leur côté quinze vaisseaux. Ils élevèrent un trophée sur le promontoire où est le CynossêmaLe monument du chien. Diodore appelle ce même point le tombeau d’Hécube., recueillirent les débris, rendirent aux ennemis leurs morts par convention et envoyèrent une trirème annoncer cette victoire à Athènes. L’arrivée de ce vaisseau et la nouvelle de ce bonheur inespéré relevèrent les courages abattus par les récents revers d’Eubée et les malheurs des dissensions intestines : les Athéniens crurent qu’en s’appliquant à leurs affaires avec ardeur, il était encore possible de reprendre leurs avantages,
107
CVII. Le quatrième jour après ce combat naval, les Athéniens qui étaient à Sestos, après avoir réparé à la hâte leurs vaisseaux, firent voile pour Cyzique, insurgée contre eux. Ils aperçurent à l’ancre, aux environs d’Harpagion et de Priapos, les huit vaisseaux de ByzanceCh. 80., voguèrent sur eux, battirent les équipages qui étaient à terre et prirent les bâtiments. Arrivés à Cyzique, qui n’était pas fortifiée, ils la firent rentrer dans la soumission et levèrent sur elle une contribution.
