Kitap 8
29
L’hiver suivant, Tissapherne, après avoir mis Iasos en état de défense, se rendit à Milet. Là, selon l’engagement qu’il avait pris avec Lacédémone, il paya un mois de solde aux équipages de tous les vaisseaux, à raison d’une drachme atti-que par homme; pour le reste du temps, il ne voulut donner que trois oboles, jusqu’à ce qu’il en eût référé au roi ; promettant, avec son autorisation, de donner la drachme entière. Le général syracusain Hermocratès fut seul à réclamer; car Théra-ménès, n’étant pas navarque, mais seulement chargé de remettre la flotte à Astyochos, prit médiocrement à cœur la question de la solde. Toutefois, il fut convenu que, par groupe de cinq vaisseaux, on donnerait aux équipages une légère somme en sus des trois oboles par homme : en effet, Tissapherne payait trois talents par mois pour cinq vaisseaux, et pour le surplus une somme proportionnelleA deux cents hommes d’équipage par trirème, la solde d’un mois pour cinq vaisseaux, à raison de trois oboles ou d’une demi-drachme par jour et par homme, n’aurait fait que quinze mille drachmes. Tissapherne donnait trois talents ou dix-huit mille drachmes; il y avait donc un excédant mensuel de trois mille drachmae, à répartir entre’les mille hommes qui formaient l’équipage des cinq vaisseaur. Ainsi chaque matelot recevait par mois dix-huit drachmes, au lieu de trente qu’il aurait eues, si la solde promise eût été payée intégralement. .
