Kitap 8
79
Les alliés et Astyochos, instruits de ces murmures et de l’agitation qui régnait à Samos, tinrent conseil et résolurent d’engager une action générale. En conséquence, ils se mirent en mer avec tous leurs bâtiments au nombre de cent douze, prescrivirent aux Milésiens de se rendre par terre au Mycale, et firent voile pour la même destination. Les Athéniens , avec quatre-vingt-deux vaisseaux, étaient alors en station à Glaucé près du Mycale, en face et à peu de distance de Samos. Dès qu’ils virent la flotte péloponésienne en marche contre eux, ils se retirèrent à Samos , car ils ne se croyaient pas en mesure de risquer une action décisive ; d'ailleurs, ayant reçu de Milet l’annonce du mouvement offensif de la flotte pè-loponésienne, ils avaient fait dire à Strombichidès de ramener de l’Hellespont l'escadre détachée de Chios pour Abydos, et Os voulaient attendre son arrivée. Tels furent les motifs de leur retraite à Sambs. Les Péloponésiens abordèrent à Mycale et y campèrent, ainsi que les troupes de terre de Milet et des environs. Le lendemain, au moment de cingler contre Samos, ils apprirent le retour de Strombichidès et de la flotte de l’ffel-lespont ; ils se hâtèrent alors de rentrer à Milet. Les Athéniens, dont ce renfort avait porté la flotte à cent huit navires, firent voile à leur tour contre Milet, dans le dessein de livrer bataille; mais personne n’étant sorti à leur rencontre, ils regagnèrent Samos.
