Kitap 8
92.11
For they continued, notwithstanding, to conceal their real views under the name of the Five Thousand, so that whoever wished the commons to hold the government did not expressly mention that word; fearing that the Five Thousand might really have been elected, and that so by saying something to one [who belonged to that body,] he might, through his ignorance of the fact, commit himself. And, indeed, for this reason the Four Hundred neither wished the Five Thousand to be elected, nor to have it known that they were not; thinking, on the one hand, that to instal so many partners with them would amount to a downright democracy; and, on the other hand, that uncertainty on the subject would strike them with fear of one another.
93.1
The next day the Four Hundred, although alarmed, assembled nevertheless in their council-chamber; while the soldiers in the Piraeus, after releasing Alexicles, whom they had arrested, and demolishing the fortification, came to the temple of Bacchus close to Munychia, and having piled their arms, ἐξεκκλησίασαν.] Or simply, held an assembly, according to Bekker's reading, ἐξεκλησίασαν. held an assembly there out of the usual place; and in accordance with a resolution made by them, proceeded straightway to the city, and piled their arms in the ἐν τῷ Ἀνακείῳ] i. e. the temple of Castor and Pollux, to whom too title of ἀνακοί, the princes, was given, according to Eustathius. Anaceum.
93.2
But when certain chosen deputies from the Four Hundred came to them, they conversed man with man, and such as they saw to be men of moderate views they persuaded both to remain quiet themselves, and to restrain the rest; telling them that they would publish the names of the Five Thousand, and that from these the Four Hundred should be elected in rotation, in such a manner as the Five Thousand might think fit: but, in the mean time, they begged them by no means to destroy the city, or drive it into the hands of the enemy.
