Kitap 1
67.2
when they kept being defeated by the Tegeans, they sent ambassadors to Delphi [22.5167,38.4917] (Perseus) Delphi to ask which god they should propitiate to prevail against the Tegeans in war. The Pythia responded that they should bring back the bones of Orestes, son of Agamemnon.
67.3
When they were unable to discover Orestes' tomb, they sent once more to the god τὴν ἐς θεόν, explained as = τὴν θεὸν ὁδόν. τὴν ἔνθεον (= the inspired one: after ἐπειρησομένους) would be an easy correction. But all MSS. have ἐς θεόν. to ask where he was buried. The Pythia responded in hexameter to the messengers:
67.4
There is a place Tegea [22.4,37.5] (Perseus) Tegea in the smooth plain of Arcadia [22.25,37.583] (department), Peloponnese, Greece, Europe Arcadia , Where two winds blow under strong compulsion. Blow lies upon blow, woe upon woe. There the life-giving earth covers the son of Agamemnon. Bring him back, and you shall be lord of Tegea [22.4,37.5] (Perseus) Tegea .
67.5
When the Lacedaemonians heard this, they were no closer to discovery, though they looked everywhere. Finally it was found by Lichas, who was one of the Spartans who are called “doers of good deeds.”. These men are those citizens who retire from the knights, the five oldest each year. They have to spend the year in which they retire from the knights being sent here and there by the Spartan state, never resting in their efforts.
68.1
It was Lichas, one of these men, who found the tomb in Tegea [22.4,37.5] (Perseus) Tegea by a combination of luck and skill. At that time there was free access to Tegea [22.4,37.5] (Perseus) Tegea , so he went into a blacksmith's shop and watched iron being forged, standing there in amazement at what he saw done.
68.2
The smith perceived that he was amazed, so he stopped what he was doing and said, “My Laconian guest, if you had seen what I saw, then you would really be amazed, since you marvel so at ironworking.
