Kitap 3
49.1
If after the death of Periander, the Corinthians had been friendly towards the Corcyraeans, they would not have taken part in the expedition against Nisos Samos [26.8,37.75] (island), Samos, Aegean Islands, Greece, Europe Samos for this reason. But as it was, ever since the island was colonized, they have been at odds with each other, despite their kinship.
49.2
For these reasons then the Corinthians bore a grudge against the Samians. Periander chose the sons of the notable Corcyraeans and sent them to Sardis [28.0167,38.475] (Perseus) Sardis to be made eunuchs as an act of vengeance; for the Corcyraeans had first begun the quarrel by committing a terrible crime against him.
50.1
For after killing his own wife +Melissa [17.0333,39.3] (Perseus) Melissa , Periander suffered yet another calamity on top of what he had already suffered. He had two sons by +Melissa [17.0333,39.3] (Perseus) Melissa , one seventeen and one eighteen years old.
50.2
Their mother's father, Procles, the sovereign of Epidauros [23.0917,37.6] (Perseus) Epidaurus , sent for the boys and treated them affectionately, as was natural, seeing that they were his own daughter's sons. When they left him, he said as he sent them forth:
50.3
“Do you know, boys, who killed your mother?” The elder of them paid no attention to these words; but the younger, whose name was Lycophron, was struck with such horror when he heard them that when he came to Corinth [22.9083,37.9083] (Perseus) Corinth he would not speak to his father, his mother's murderer, nor would he answer him when addressed nor reply to his questions. At last Periander was so angry that he drove the boy from his house.
51.1
Having driven this one away, he asked the elder son what their grandfather had said to them. The boy told him that Procles had treated them kindly, but did not mention what he had said at parting; for he had paid no attention. Periander said that by no means could Procles not have dropped some hint, and interrogated him persistently;
