Kitap 2
2.1
So Phalinus and his companions departed. But the messengers from Ariaeus arrived—Procles and Cheirisophus only, for Menon stayed behind with Ariaeus; they reported that Ariaeus said there were many Persians of higher rank than himself and they would not tolerate his being king. But, the messengers continued, if you wish to make the return journey with him, he bids you come at once, during the night; otherwise, he says he will set out to-morrow morning.
2.2
And Clearchus said: Well, let it be this way: if we come, even as you propose; if we do not, follow whatever course you may think most advantageous to yourselves. But what he meant to do, he did not tell them, either.
2.3
After this, when the sun was already setting, he called together the generals and captains and spoke as follows: When I sacrificed, gentlemen, the omens did not result favourably for proceeding against the King. And with good reason, it proves, they were not favourable; for, as I now ascertain, between us and the King is the Tigris, a navigable river, which we could not cross without boats—and boats we have none. On the other hand, it is not possible for us to stay where we are, for we cannot get provisions; but the omens were extremely favourable for our going to join the friends of Cyrus.
2.4
This, then, is what you are to do: go away and dine on whatever you severally have; when the horn gives the signal for going to rest, pack up; when the second signal is given, load your baggage upon the beasts of burden; and at the third signal follow the van, keeping the beasts of burden on the side next to the river and the hoplites outside.
2.5
Upon hearing these words the generals and captains went away and proceeded to do as Clearchus had directed. And thenceforth he commanded and they obeyed, not that they had chosen him, but because they saw that he alone possessed the wisdom which a commander should have, while the rest were without experience.
