Kitap 1
4.26
And Cyrus also, it is said, departed very tearfully. And they say that he distributed as presents among his young friends many of the things that Astyages had given to him; and finally he took off the Median robe which he had on and gave it to one whom he loved very dearly. It is said, however, that those who received and accepted his presents carried them to Astyages, and Astyages received them and returned them to Cyrus; but Cyrus sent them back again to Media with this message: If you wish me ever to come back to you again, grandfather, without having to be ashamed, permit those to whom I have given anything to keep it. And when Astyages heard this, he did as Cyrus’s letter bade.
4.27
Now, if we may relate a sentimental story, weA sentimental story are told that when Cyrus was going away and they were taking leave of one another, his kinsmen bade him good-bye, after the Persian custom, with a kiss upon his lips. And that custom has survived, for so the Persians do even to this day. Now a certain Median gentleman, very noble, had for some considerable time been struck with Cyrus’s beauty, and when he saw the boy’s kinsmen kissing him, he hung back. But when the rest were gone, he came up to Cyrus and said: Am I the only one of your kinsmen, Cyrus, whom you do not recognize as such? What said Cyrus, do you mean to say that you, too, are a kinsman? Certainly said he. That is the reason, then, it seems, said Cyrus, why you used to stare at me; for if I am not mistaken, I have often noticed you doing so.Yes said he, for though I was always desirous of coming to you, by the gods I was too bashful.Well, you ought not to have been—at any rate, if you were my kinsman, said Cyrus; and at the same time he went up and kissed him.
