Kitap 1
4.28
And when he had been given the kiss, the Mede asked: Really, is it a custom in Persia to kiss one’s kinsfolk? Certainly said he; at least, when they see one another after a time of separation, or when they part from one another. It may be time, then, for you to kiss me once again, said the Mede; for, as you see, I am parting from you now. And so Cyrus kissed him good-bye again and went on his way. But they had not yet gone far, when the Mede came back with his horse in a lather. And when Cyrus saw him he said: Why, how now? Did you forget something that you intended to say?No, by Zeus, said he, but I have come back after a time of separation. By Zeus, cousin, said Cyrus, a pretty short time. Short, is it? said the Mede; don’t you know, Cyrus, said he, that even the time it takes me to wink seems an eternity to me, because during that time I do not see you, who are so handsome? Then Cyrus laughed through his tears and bade him go and be of good cheer, for in a little while he would come back to them, so that he might soon look at him—without winking, if he chose.
