Kitap 3
1
Fortieth day. No fever; bowels constipated for a short time; aversion to food; became slightly feverish again, throughout irregularly, the fever being sometimes absent, sometimes present; for if the fever intermitted and was alleviated there was a relapse soon afterwards. He took little bits of food, and that of an unsuitable sort. Sleep bad; delirium at the relapses. Urine at these times had consistency, but was troubled and bad. Bowels constipated, but afterwards relaxed. Continuous slight fevers. Stools thin and copious.
1
Hundred and twentieth day. Death.
1
In this case the bowels continuously from the first day loose with bilious, loose, copious stools, or constipated with hot,Lit. seething or boiling. The reference is possibly not so much to heat as to the steaming, frothy nature of the stools. undigested stools. Urine throughout bad; mostly comatose; painful sleeplessness;The meaning apparently is that the patient was generally in a state of coma; if not comatose, he was in pain and could not sleep. continued aversion to food.
CASE II
2
In Thasos the woman who lay sick by the Cold Water, on the third day after giving birth to a daughter without lochial discharge, was seized with acute fever accompanied by shivering. For a long time before her delivery she had suffered from fever, being confined to bed and averse to food. After the rigor that took place, the fevers were continuous, acute, and attended with shivering.
2
Eighth and following days. Much delirium, quickly followed by recovery of reason; bowels disturbed with copious, thin, watery and bilious stools; no thirst.
2
Eleventh day. Was rational, but comatose. Urine copious, thin and black; no sleep.
2
Twentieth day. Slight chills,This sentence shows that περί in περιψύχω means not very, but all over. The phrase may mean slight chilliness. but heat quickly recovered; slight wandering; no sleep; bowels the same; urine watery and copious.
