5
He was thus admittedly the wilful author of the blow; how can he have killed willfully,when he struck otherwise than he intended?
5
Further, it is with the aggressor rather than with him who was defending himself that the responsibility for the error itself rests. The one was seeking to retaliate for the blows which he was receiving, when he committed his error: he was being forced to act by his attacker; whereas with the other, it was his own lack of self-control which caused him to give and receive the blows which he did: and so, since he is responsible both for his own error and for his victim’s, he deserves the name of murderer.
6
Again, his defense was not more vigorous than the attack made upon him, but much less so: as I will show. The one was truculent, drunken, and violent; he took the offensive throughout, and was never on the defensive at all. The other was seeking to avoid blows and repel him; the blows which he received, he received from no choice of his own and the blows which he gave were given in defense of himself against the aggressor, and much less vigorously than that aggressor deserved, because his only object was to avoid the hurt which was being done to him; he did not take the offensive at all.
7
Even supposing that his defense was more vigorous than the attack made upon him, because there was more vigor in his hands, you cannot justly condemn him. Heavy penalties are invariably provided for the aggressor: whereas no penalty is ever prescribed for him who defends himself.
