Kitap 10
1
That which is other in species than something else is other in respect of something and that something must apply to both. E.g., if an animal is other in species than something else, they must both be animals. Hence things which are other in species must be in the same genus. The sort of thing I mean by genus is that in virtue of which two things are both called the same one thing; and which is not accidentally differentiated, whether regarded as matter or otherwise.
2
For not only must the common quality belong to both, e.g., that they are both animals, but the very animality of each must be different; e.g., in one case it must be equinity and in the other humanity. Hence the common quality must for one be other in species than that which it is for the other. They must be, then, of their very nature, the one this kind of animal, and the other that ; e.g., the one a horse and the other a man.
3
Therefore this difference must be otherness of genus (I say otherness of genus because by difference of genus I mean an otherness which makes the genus itself other); this, then, will be a form of contrariety. This is obvious by induction.Aristotle does not use induction to prove his point; indeed he does not prove it at all. For all differentiation is by opposites, and we have shownIn ch. 4. that contraries are in the same genus, because contrariety was shown to be complete difference. But difference in species is always difference from something in respect of something; therefore this is the same thing, i.e. the genus, for both.
4
(Hence too all contraries which differ in species but not in genus are in the same line of predication,Or category. and are other than each other in the highest degree; for their difference is complete, and they cannot come into existence simultaneously.) Hence the difference is a form of contrariety.
4
To be other in species, then, means this: to be in the same genus and involve contrariety, while being indivisible
