Kitap 3
11.7
Similarly, you wish to destroy him ( πέρσαι).There is obviously a play on πέρσαι (aor. 1 infin. of πέρθω) and Πέρσαι (Persians), but no satisfactory interpretation of the joke has been suggested. Jokes of both these kindsThe paradoxical and verbal. Suitably may refer to the manner of delivery; to being used at the proper time; or to taking care that the word is one that may be used in the two senses. must be suitably expressed. Similar instances are such witticisms as saying that the empire of the sea was not the beginning of misfortunes for the Athenians, for they benefited by it; or, with Isocrates,Isoc. 5.61; Isoc. 8.101. The point in the illustrations lies in the use of ἀρχή, first in the sense of empire, then in that of beginning. It could be said that the empire of the sea was or was not the beginning of misfortunes for Athens; for at first it was highly beneficial to them, but in the end brought disaster, and thus was the beginning of evil. that empire was the beginning of misfortunes for the city; in both cases that which one would not have expected to be said is said, and recognized as true. For, in the second example, to say that empire is empire shows no cleverness, but this is not what he means, but something else; in the first, the ἀρχή which is negatived is used in a different sense.
