5
The young man conceded the honour to him by right of age and abstained from the name of sovereignty, but only from that; he was the substance and the mainspring of the tyranny. He gave the government its assurance and security, and he alone reaped the profit of its crimes. It was he who kept their guardsmen together, who maintained their defences in strength, who terrorised their subjects and extirpated conspirators; it was he who plucked lads from their homes, who made a mockery of marriages; it was for him that maids were carried off; and whatever deeds of blood there were, whatever banishments, confiscations of property, applications of torture, and outrages—all these were a young man’s emprises. The old man followed him and shared his wrongdoing, and had but praise for his son’s misdeeds. So the thing became unendurable to us; for when the desires of the will acquire the licence of sovereignty, they recognise no limit to wrongdoing.
6
What hurt us most was to know that our slavery would be long, nay unending, that our city would be handed down by succession from despot to despot, and that our folk would be the heritage of villains. To other peoples it is no slight comfort to think, and to tell one another, “But it will stop soon,” “But he will die soon, and in a little while we shall be free.’ In their case, however, there was no such comfort; we saw the successor to the sovereignty already at hand. Therefore not one of the brave men who entertained the same purpose as myself even ventured to make an attempt. Liberty was wholly despaired of, and the tyranny was thought invincible, because any attempt would be directed against so many.
