Epeisodion 3
Menelaus
Hail! you radiant flare of the sun, by whose fair light I now shall capture her that was my wife, Helen; for I am that Menelaus, who has toiled so hard, I and Achaea’s army. I came to Troy, not so much as men suppose
860
for, the sake of a woman, but to punish the man who from my house stole my wife, traitor to my hospitality. But he, by the gods’ will, has paid the penalty, ruined, and his country too, by the spear of Hellas. And I have come to bear that wretched woman away—wife I have no mind
865
to call her, though she once was mine—for now she is one among the other Trojan women who share these tents as captives. For they, the very men who who toiled to take her with the spear, have granted to me to slay her,
870
or, if I will, to spare and carry back with me to Argos. Now my purpose is not to put her to death in Troy, but to carry her to Hellas in my sea-borne ship, and then surrender her to death, a recompense to all whose friends were slain in Ilium.
875
Ho! my servants, enter the tent, and drag her out to me by her hair foul with murder; and when a favoring breeze shall blow, to Hellas will we convey her.
880
Hecuba
O you that do support the earth and rest thereupon,
whoever you are, a riddle past our knowledge! Zeus, owhether you are natural necessity, or man’s intellect, to you I pray; for, though you tread over a noiseless path, all your dealings with mankind are guided by justice.
885
Menelaus
What is this? Strange the prayer you offer to the gods!
Hecuba
I thank you, Menelaus, if you will slay that wife of yours. Yet shun the sight of her, lest she strike you with longing. For she ensnares the eyes of men, overthrows their towns, and burns their houses, so potent are her witcheries! Well I know her; so do you and those her victims too.
890
Helen
Menelaus! this prelude well may fill me with alarm; for I am taken with violence by your servants’ hands and brought before these tents. Still, though I am sure you hate me, yet I want to inquire
895
what you and Hellas have decided about my life.
900
Menelaus
To judge your case required no great exactness; the army with one consent, that army whom you wronged, handed you over to me to die.
Helen
May I answer this decision, proving that my death, if I am to die, will be unjust?
Menelaus
I came not to argue, but to slay you.
905
Hecuba
Hear her, Menelaus; let her not die for want of that, and let me answer her again, for you know nothing of her villainies in Troy; and the whole case, if summed up,
will insure her death against all chance of an escape.
910
Menelaus
This gift needs leisure; still, if she wishes to speak, she may. Yet I will grant her this because of your words, that she may hear them, and not for her own sake.
Helen
Perhaps you will not answer me, from counting me a foe,
whether my words seem good or ill. Yet I will put my charges and yours over against each other, and then reply to the accusations I suppose you will advance against me. First, then, that woman was the author of these troubles
915
by giving birth to Paris; next, old Priam ruined Troy and me, because he did not slay his child Alexander, baleful semblance of a fire-brand,Hecuba had dreamed she would hear a son who would cause the ruin of Troy; on the birth of Paris an oracle confirmed her fears. long ago. Hear what followed. This man was to judge the claims of three rival goddesses;
920
so Pallas offered him command of all the Phrygians, and the destruction of Hellas; Hera promised he should spread his dominion over Asia, and the utmost bounds of Europe, if he would decide for her; but Cypris spoke in rapture of my loveliness,
925
and promised him this gift, if she should have the preference over those two for beauty. Now mark the inference I deduce from this; Cypris won the day over the goddesses, and thus far has my marriage proved of benefit to Hellas, that you are not subject to barbarian rule, neither vanquished in the strife, nor yet by tyrants crushed.
930
What Hellas gained, was ruin to me, sold for my beauty, and now I am reproached for that which should have set a crown upon my head. But you will say I am silent on the real matter at hand, how it was I started forth and left your house by stealth.
935
With no small goddess at his side he came, my evil genius, call him Alexander or Paris, as you will; and you, villain, left him behind in your house, and sailed away from Sparta to the land of Crete.
940
Enough of this! For all that followed I must question myself, not you; what thought led me to follow the stranger from your house, traitress to my country and my home? Punish the goddess, show yourself more mighty even than Zeus, who, though he lords it over the other gods,
945
is her slave; therefore I may well be pardoned. Still, from this you might draw a specious argument against me; when Paris died, and earth concealed his corpse, I should have left his house and sought the Argive fleet, since my marriage was no longer in the hands of gods.
950
That was what I was eager to do; and the warders on the towers and watchmen on the walls can bear me witness, for often they found me seeking to let myself down stealthily by cords from the battlements but there was that new husband, Deiphobus, that carried me off
955
by force to be his wife against the will of Troy. How then, my lord, could I be justly put to death . . . by you, with any show of right, seeing that he wedded me against my will, and those my other natural gifts have served a bitter slavery, instead of leading on to triumph? If it is your will indeed
960
to master gods, that very wish displays your folly.
965
Chorus Leader
O my royal mistress, defend your children’s and your country’s cause, bringing to nothing her persuasive arguments, for she pleads well in spite of all her villainy; this is monstrous!
