Epeisodion 1
Electra
These are things to hope for; a man in exile is powerless.
Peasant
What message from Orestes have they come to declare?
Electra
He sent them as spies of my wrongs.
Peasant
Then they see a part of it, and perhaps you are telling them the rest.
355
Electra
They know; they have all these things in abundance.
Peasant
Then shouldn’t you have opened the doors to them long before? Go into the house; for in return for your good tidings, you shall find as much hospitality as my house holds in store.
Servants, take their baggage within the house. Do not contradict me, since you are friends coming from a friend; for, even if I am poor, I will not display manners that are ill-bred.
360
Orestes
By the gods! Is this the man who makes a fraud of your marriage,
because he does not want to shame Orestes?
365
Electra
This is the one who is called my husband, unhappy as I am.
Orestes
Ah! There is no exact way to test a man’s worth; for human nature has confusion in it. For instance, I have seen before now the son of a noble father
worth nothing, and good children from evil parents; famine in a rich man’s spirit, and a mighty soul in a poor man’s body. How then does one rightly distinguish and judge these things? By wealth? A sorry test to use.
370
Or by those who have nothing? But poverty has a disease, it teaches a man to be wicked in his need. But shall I turn to warfare? Who, facing the enemy’s spear, could be a witness as to who is brave? It is best to leave these matters alone, at random.
375
For this man, neither important in Argos, nor puffed up by the good reputation of his family, but one of the many, has been found to be the best. Do not be foolish, you who wander about full of empty notions, but judge those noble among men by their company
380
and by their habits. For such men rule well both states and homes; while those bodies that are empty of mind are only ornaments in the market-place. For the strong arm does not await the battle any better than the weak;
385
this depends on natural courage. But, since Agamemnon’s son, both present and not present, for whose sake we have come, is worthy of it, let us accept a lodging in this house. Calling to his servants. We must go within this house, slaves. May a man poor
390
but eager be a better host for me than a rich man! And so I am content with the reception into this man’s house, though I would have wanted your brother, in good fortune, to lead me to his fortunate home. Perhaps he may come; the oracles of Loxias are
395
sure, but human prophecy I dismiss.
Exeunt Orestes and Pylades.
400
Chorus Leader
Now more than before, Electra, I feel the warmth of joy at my heart; for perhaps good fortune, advancing with difficulty, might come to a good resting-place.
Electra
O reckless man, why, knowing the poverty of your house,
did you welcome these strangers, greater than you?
405
Peasant
What? If they are really as noble as they seem, won’t they be equally content among great and small?
Electra
Since you, one of the small, have now made this error, go to my father’s dear old servant,
who tends his flocks, an outcast from the city, by the river Tanaus which cuts a boundary between Argive land and the land of Sparta; bid him come, since these men have arrived at my house, and provide something for the guests’ meal.
410
He will be glad, and will offer prayers to the gods, when he hears that the child, whom he once saved, is alive. I cannot get anything from my mother or from my father’s house; for we would bring bitter news, if she, the hard-hearted, were to learn that Orestes is still alive.
415
Peasant
I will take this message to the old man, if you wish; but go inside the house at once and make things ready there. Surely a woman, if she wants to, can find many additions to a meal. Really there is still enough in the house
420
to cram them with food for one day at least. It is in such cases, whenever I fail in my intentions, that I see how wealth has great power, to give to strangers, and to expend in curing the body when it falls sick; but money for our daily food
425
comes to little; for every man when full, rich or poor, gets an equal amount. Exeunt Electra and Peasant.
430
