Epeisodion 1
Herdsman
Then we heard his dreadful exhortation: Pylades, we shall die, but let us die with glory; draw your sword, and follow me.
320
But when we saw our enemies brandishing their two swords, we fled and filled up the rocky glens.
But while some would flee, others pressed on and attacked them; if they drove those back, the ones who had just given way struck them with stones again. But it was hard to believe; with so many hands, no one succeeded in hitting these offerings to the goddess.
325
We got the better of them with difficulty; not by daring, but by surrounding them in a circle, with stones we took away their swords; they sank on their knees to the ground, in weariness. Then we brought them to the lord of this land. He saw them, and at once
330
sent them to you, for purification and slaughter. You have prayed for such sacrificial victims as these strangers, lady; if you destroy them, Hellas will make atonement for your murder and pay the penalty for the sacrifice in Aulis.
335
Chorus Leader
You have told an amazing story about this madman, whoever he is, who has come from Hellas to the Black Sea.
340
Iphigenia
Very well. You go and bring the strangers here; the holy rites will be my concern. Exit Herdsman.
O my unhappy heart, you were gentle to strangers before,
and always full of pity, measuring out tears for the sake of our common race, whenever Hellenes came into your hands. But now, after those dreams that have made me savage, thinking that Orestes is no longer alive,
345
whoever comes here will find me harsh to them. This is true after all, my friends, I have realized: the unfortunate, when themselves doing badly, do not have kind thoughts towards those who are more unfortunate.
350
But no breeze from Zeus ever came,
or a boat, bringing Helen here, through the rocks of the Symplegedes—Helen who destroyed me, with Menelaus, so that I might avenge myself on them, setting an Aulis here against that one there, where the Danaids overpowered me and were going to sacrifice me like a calf,
355
and my own father was the priest.
360
Ah me!—I cannot forget those past evils—how often did I stroke my father’s cheek and, hanging on his knees, told him: O father, I am brought
to a shameful betrothal by you; but while you are killing me, my mother and the Argive women are singing wedding hymns, and the whole house is filled with the music of flutes; but I am being destroyed by you. For Achilles was Hades after all, not the son of Peleus,
365
whom you held out to me as a husband, and you brought me in a chariot to a bloody wedding by treachery. But I was modestly looking out through a fine veil, and did not take up my brother in my arms—and now he is dead—did not kiss my sister,
370
because I was going to the house of Peleus; I put off many embraces to another time, thinking that I would come back again to Argos.
375
My unhappy Orestes, if you are dead, what glories have you left, what achievements of a father!
I blame the goddess’ subtleties; whichever mortal has engaged in murder, or has touched a woman in childbirth or a corpse, she drives from her altars, thinking him impure; but she herself delights in human sacrifices.
380
It is not possible that Leto, the wife of Zeus, gave birth to such folly. I judge that the feast prepared by Tantalus for the gods is not to be believed, that they fed on the flesh of his son; and I think that the people here, who are themselves killers of men,
385
ascribe to the goddess their sorry behavior. For I believe that no god is evil.
390
