Epeisodion 1
Chorus
—Nor shall you reap the harvest of all my toil;
Go back to where you came from, in your insolence. For never while I live, shall you slay these sons of Heracles; not so deep beneath the earth has their father disappeared from his children’s ken.
260
—You are in possession of this land which you have ruined,
while he, its benefactor, has missed his just reward.
265
—And yet do I take too much upon myself because I help those I love after their death, when most they need a friend?
—Ah! right hand, how you desire to wield the spear, but your weakness is a death-blow to your desire.
For then I would have stopped you calling me slave, and I would have governed Thebes with credit. In which you now rejoice; for a city sick with dissension and evil counsels does not think aright; otherwise it would never have accepted you as its master.
270
Megara
Old men, I thank you; it is right that friends should feel virtuous indignation on behalf of those they love; but do not on our account vent your anger on the tyrant to your own undoing. Hear my advice, Amphitryon, if there appears to you to be anything in what I say.
275
I love my children; strange if I did not love those whom I bore, whom I labored for! Death I count a dreadful fate; but the man who strives against necessity I esteem a fool. Since we must die, let us do so
280
without being burnt alive, a source of mockery to our enemies, which to my mind is an evil worse than death; for much good do we owe our family. You have always had a warrior’s fair fame, so it is not to be endured that you should die a coward’s death;
285
and my husband’s reputation needs no one to witness that he would never consent to save these children’s lives by letting them incur the stain of cowardice; for the noble are afflicted by disgrace on account of their children, nor must I shrink from following my lord’s example.
290
As to your hopes consider how I weigh them. Do you think your son will return from beneath the earth? And who ever has come back from the dead out of the halls of Hades? But would you soften this man by entreaty? Oh no! better to fly from one’s enemy when he is so brutish,
295
but yield to men of breeding and culture; for you would more easily conclude a friendly truce by accepting regard. True, a thought has already occurred to me that we might by entreaty obtain a sentence of exile for the children; yet this too is misery, to compass their deliverance with dire penury as the result;
300
for it is a saying that hosts look sweetly on banished friends for a day and no more. Endure to die with us, for that awaits you after all. By your brave soul I challenge you, old friend; for whoever struggles hard to escape destiny sent by the gods
305
shows zeal no doubt, but it is zeal with a taint of folly; for what must be, no one will ever avail to alter.
310
Chorus Leader
If a man had insulted you, while yet my arms were strong, there would have been an easy way to stop him; but now am I am nothing ; and so you henceforth, Amphitryon,
must scheme how to avert misfortune.
315
Amphitryon
It is not cowardice or any longing for life that hinders my dying, but my wish to save my son’s children, though no doubt I am longing for the impossible. See! here is my neck ready for the sword
to pierce, to hack, to hurl from the rock; only one favor I crave for both of us, king; slay me and this hapless mother before you slay the children, that we may not see the hideous sight, as they gasp out their lives, calling on their mother
320
and their father’s father; for the rest work your will if so you are inclined; for we have no defense against death.
325
Megara
I too implore you add a second favor, that by your single act you may put us both under a double obligation; allow me to deck my children in the robes of death,
first opening the palace gates, for now we are shut out, so that this at least they may obtain from their father’s halls.
330
Lycus
I grant it, and bid my servants undo the bolts. Go in and deck yourselves; robes do not grudge. But as soon as you have clothed yourselves,
I will return to you to consign you to the nether world. Exit Lycus.
335
Megara
Children, follow the footsteps of your hapless mother to your father’s house, where others possess his substance, though his name is still ours. Exit Megara with her children.
Amphitryon
O Zeus, in vain, it seems, did I get you to share my bride with me;
in vain used we to call you partner in my son. After all you are less our friend than you pretended. Great god as you are, I, a mortal, surpass you in true worth. For I did not betray the children of Heracles; but you by stealth found your way to my bed,
340
taking another’s wife without leave given, while to save your own friends you have no skill. Either you are a god of little sense, or else naturally unjust. Exit Amphitryon.
345
